aujols-Laffont

C'est en libre accès sur le site Rosalis (bibliothèque de Toulouse) depuis le basque jusqu'au catalan en passant par l'occitan béarnais et languedocien ; alors ne vous privez pas de retour vers la culture de vos ancêtres !

A l'origine, une enquête menée par Julien Lacaze auprès de tous les instituteurs du Sud Ouest ; au final 25 tomes du recueil rassemblant leurs réponses

Voyons comment est présenté le dossier à remplir :

....

 Deux contes à traduire, l'auteur recommande d'avoir recours au savoir des Anciens, un relevé des lieux-dits ou microtoponymes et un plan de la commune

Mais certains instituteurs ajoutent nombre de renseignements précieux ainsi dans la vallée de Massat où les compte rendus sont très détaillés (pour notre plus grand plaisir!)

Ce recueil est en ligne si vous souhaitez le consulter :

volume XXV arrondissement de Saint Girons 1° partie

Aleu p 121

Biert P 138 

Boussenac p 158 

Massat p175

Le Port p 187

Soulan p 199

Chaque quartier fait l'objet de réponses qui permettent de constater de légères différences entre les parlers

Suivent les relevés de la vallée d'Oust

Pour vous allécher voici des extraits de ce que nous pouvons trouver sur Boussenac (lieu de naissance de mon AGP)

Un des  textes à traduire :

et la traduction des deux premiers paragraphes :

enfin le plan de la commune

De quoi alimenter le récit de vie de vos ancêtres, les illustrer et se replonger dans leur parler puisque cette enquête a été publiée en 1887 !

Un article du blog de Rosalis vous expliquera qui est Julien Sacaze, l'auteur, et le but de cette enquête qui fait de lui un visionnaire malgré ses fonctions officielles

Pour trouver l'intégralité du texte, entrez le titre dans cette barre de recherche en haut de page et faites entrée 

Et s'il vous plait dites moi, pour les locuteurs du patois s'il s'est vraiment appauvri,  comme le prévoyait J Lacaze, ... ou non

Ce recueil nous donne aussi le moyen de relever les écoles existantes et chaque instituteur ayant participé à l'enquête a noté son nom son âge et son lieu de naissance

Belles découvertes !