Avec des lettres difficiles, il faut ruser, mais je ne triche pas puisque, grâce à mon cousin germain Francis Treble, vous aurez la traduction du billet dans un anglais garanti pur puisque c'est sa la langue usuelle (bien qu'il ait les mêmes ancêtres ariégeois que moi!)

Kerkabanac, quoi ? Encore !!! Eh oui c'est aussi un Lieu de Mémoire ! Pour les deux guerres mondiales.

Aujourd'hui, l'endroit a bien changé, la porte n'est plus le seul accès à la vallée du Salat, une large route a été construite tout à côté. Pourtant un monument rappelle le souvenir des enfants du Salat qui ne revinrent jamais des conflits mondiaux :

                           «Souvenons nous Partis nombreux, peu sont revenus 580 jeunes du canton d'Oust sont morts pour la France »

Oui, vous avez bien lu 580 jeunes gens du canton dont 516 en 14-18 ! et 58 en 1939-1945, 6 dans les guerres suivantes.

Ce monument cantonal a été édifié puis inauguré le 19 Mars 1995 (mémoires de la Grande Guerre en Ariège/Patrick Roques p, 219)

Tout près, un autre lieu de mémoire rend hommage aux « passeurs » qui guidaient les résistants,les réfractaires au STO, les soldats alliés ou les juifs vers l'Espagne à travers les cols des Pyrénées.

Avec sobriété, les plaques résument leur engagement : au centre « A la mémoire de tous les passeurs pyrénéens de 1943 à 1944 par delà ces montagnes il fallait passer... ils passèrent. » à droite « Ceux du réseau combat de la ligne O'Leary passèrent les hommes. » à gauche « Ceux du réseau franco américain Wiwi de l'Oss passèrent les renseignements. »

English translation :

Today the area has greatly changed, the tunnel is not the only point of access to the Salat valley. A big new highway has been built alongside it. There a monument records the memory of the Salat children who never returned from the world conflicts.

 Remember us

Many left

Few returned

580 young men from the canton d’oust

Died for France

1914/1918	1939/1945	IOE-AFN
516	58	3 3

Yes that’s right. 580 young men from the canton of whom 516 were killed in 1914-18.

Just nearby another memorial gives homage to the ‘passeurs’ who guided members of the resistance, allied soldiers, Jewish people across the mountain passes to Spain.

Vous pouvez distinguer sur la dalle une couronne de coquelicots « symboles du souvenir » en Angleterre et offerte par la Royal British Legion :